Por Redacción Puebla En Línea
Una niña indígena caminó y viajó durante dos horas desde su comunidad hasta el Ministerio Público de Huauchinango. Llevaba consigo algo más pesado que el cansancio: la necesidad urgente de denunciar una violación. Pero al llegar, la puerta de la justicia no se abrió. Se la cerraron con un argumento tan frío como violento: “No hay traductor certificado de náhuatl”.
Ese fue el pretexto que —según denunciaron las activistas Valeria Fuentes y Olimpia Coral— usó el personal de la Fiscalía este 24 de noviembre de 2025 para negarse a recibir la denuncia de una menor que sólo buscaba protección.
Puntos clave del caso
- La menor habla náhuatl y necesitaba presentar una denuncia por violación.
- El MP de Huauchinango se negó a recibirla, argumentando falta de traductor certificado.
- Activistas señalan discriminación y exigen intervención inmediata.
- En la región sí existen mujeres hablantes de náhuatl dispuestas a apoyar y certificarse.
Mientras la menor esperaba ser escuchada, la burocracia decidió lo contrario. Las activistas Valeria Fuentes y Olimpia Coral denunciaron el hecho en sus redes sociales, calificándolo como un acto de discriminación institucional que perpetúa la violencia y rompe cualquier confianza en el sistema de justicia.
Fuentes recalcó que la Fiscalía no puede ampararse en la falta de personal capacitado cuando existen, en la misma región, mujeres que hablan náhuatl, dispuestas a apoyar, certificar y acompañar a víctimas. La falta de acción, añadió, es una barrera que criminaliza la lengua y castiga doblemente a quienes buscan ayuda.
Únete a nuestra comunidad informativa
Para recibir actualizaciones de este y otros casos, únete a nuestro canal de WhatsApp:
👉 https://whatsapp.com/channel/0029Va5CSyuEQIalZaJWpX1h
- Indigna en Puebla: niña indígena pide ayuda tras violación y el MP le cierra la puerta por “no tener traductor”
- “No hablamos náhuatl”: la respuesta que dejó sin justicia a una menor en Huauchinango
- Una niña buscó denunciar violencia… y la Fiscalía la rechazó por hablar náhuatl
- Negligencia en Huauchinango: menor indígena viaja dos horas y el MP se niega a recibir su denuncia
- Denuncian discriminación: niña indígena no pudo denunciar agresión porque la Fiscalía no quiso atenderla